1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [dörrklockan ringer] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[flämtar, skriker] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Jag öppnar dockhuset. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Whoa, whoa, whoa. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Vad fan, Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -Det var en olycka. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Återställ mig! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Nu, snälla! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Det kommer bara att ta en dag, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 eh, eller två. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[gryntar] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Jag känner mig väldigt liten. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Nej, nej, nej! -Du kommer att vara säker 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 i dockhuset. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Men jag måste gå till labbet 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 så jag kan fixa dig. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Är allt okej hemma? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Jag måste göra saker stor igen. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 - Avtalet är på 30 dagar. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -Det är galet! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -Stäng ner den. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Jag driver det här labbet. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Jag kan inte spiral. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Vad? Jag måste härifrån! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [gryntande] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [skriker] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [telefonen ringer] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [siren gråter på avstånd] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [ringningen fortsätter] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Vad? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Somnade du? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -Inga. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Är du med ansiktet nedåt på skrivbordet? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Jag tänker. Les: Eh-ha. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Det har gått över en timme. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -Inga. Har det? Les: Eh-hmm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Jag har inte hört något skrivande. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Skriver "fan" om och om igen räknas inte. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[suckar] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Du sa åt mig att låsa in dig. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Jag vet. -Så vill du ut? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Ja, självklart, Jag vill ut. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Men jag måste skriva. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [suckar] Håll mig låst fram till middag. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Okej. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Vill du att jag släpper ut dig? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Nej, det var ett test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Skriva! -Jag kan inte. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Okej. Här. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Inspiration. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy skrattar] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Les skrattar] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Det är andan. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Älskar dig. -[suckar] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Fan du också. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [mjuk musik spelas] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[suckar] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [Klackning på tangentbordet fortsätter] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [mjuk musik fortsätter] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[skratt] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 - Är det sugande? Les: Nej. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Nej, det är jättebra. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -Och Diane? Mamman? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -Det är guld. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Lita på mig. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[suckar] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[skratt] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [telefonen ringer] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [ringningen fortsätter] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[fliftar] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Det finns en telefon. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Hej? Les, hallå? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Ja, det är jag. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Titta utanför. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: Okej. Nåväl, dörren är fortfarande låst. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Jag vet. Efter att jag hittade dig 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 dinglande från trädgårdsslangen, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Jag tror att vi båda är överens, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 det är säkrare inuti, eller hur? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Är jag det? -Ja. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Jag gjorde en grundlig inspektion, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 hm, inga buggar av något slag. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -Vad sägs om Roomba? Les: Stäng av. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Äh, ombord. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Ska du jobba? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Ja, jag måste. Lindy: Snälla gör det inte. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Jag... Jag gömmer mig i din ficka. Jag kommer inte göra ett ljud. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Labben är en mycket farlig plats. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Det finns mycket av okontrollerade variabler. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Vad ska jag göra, sitta och vänta? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Jag blir galen. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Du kan utforska dockhuset. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Utforska-- det är bara vårt hus 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 med dåliga draperier och trasiga stolar. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Jag vet allt är inte perfekt, men titta närmare. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Det finns mer. -Det finns? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Ja. Vad sägs om dubbelzonen med 162 flaskor, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 välfyllt vinkylskåp? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 Och jag slår vad du gick precis förbi 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 massagestolen för hela kroppen 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 som en före detta investerare begåvade Martin som jag miniatyriserade. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 - Ville Martin inte ha det? Les: Nej, nej. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Han är allergisk mot beröring. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[suckar] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Men dockhuset började liksom bara 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 en miniatyrforskning och jag rycktes med. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Jag vet inte. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, mitt hjärta är-- det är racing, vet du? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Är jag... är jag okej? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Har det med min storlek att göra? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Behöver jag vara orolig? -Inga. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Bara lite panikattack, kanske. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Men det går över. Bara andas. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[andas in och andas ut] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Där går du. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: Okej. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Men, Les, är du verkligen så nära? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Ja. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Men egentligen? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Verkligen. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Lita på mig. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [mjuk dramatisk musik spelas] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 - Hejdå. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [suckar] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[andas ut] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [kopplingston pipande] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les stänger dörren] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Jag är i ett dockskåp. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Jag är säker. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Jag är bara... Jag är bara orolig. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Behöver en cappuccino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Ja. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Jag har mat. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [fliftar] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Åh, herregud. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [stönande] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [röst darrande] Jag är säker. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Jag kan slappna av. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Jag kan, ja...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hej, har du någonsin tänkt 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 om miniatyrisering en människa? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Jesus Jolly Christ! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Som, är du--är du galen? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne har fått denna plats på lockdown 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 och du vill shrinky-dinka Johnny Q. Public? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Det var bara en fråga. Jag skulle inte... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Okej, bra. Nåväl, här är en fråga. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Vi har 28 dagar på oss innan vi tappar vår tröja. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Ja. -Så kan du hålla dig till majs? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Ja? Gå åt andra hållet. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Gör majs stor. -Det var bara en förbigående tanke. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Stor. Nåväl, vi kommer att passera. -Okej. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -Okej. Les, du vet, hej, jag vill inte avbryta 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 kreativitet, du vet, titta. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Men det skulle det nog finnas hundratals djurförsök, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 kanske tusentals. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 Och realistiskt... -Ja, självklart! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Djurförsök. -Ja. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Ja. Vad tänkte jag på? -Du skrämde mig där 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 i en minut. -Martin, det skulle jag aldrig 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 miniatyrisera en människa 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 utan, säg, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 använder, jag vet inte, en katt 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 eller något annat djur som ett testfall först. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Det vore vansinnigt. -Ja. Försumlig, till och med. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Du är min klippa. Var skulle jag vara utan dig? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 - Gymnasielärare i fysik. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[skrattar] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [spännande musik spelas] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Du är på mitt kontor. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Den var upplåst. -Nja, det borde det inte vara. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Jag låste upp den. -Varför? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Jag ville vara säker du har det här. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Dina protokoll och rutiner i tryck, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 så det är inget missförstånd. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Du hittar en elektronisk kopia i din inkorg. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 Och det här. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Så jag kan hålla koll av alla dina rörelser. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Inga fler hemligheter, Dr Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Jag har inga hemligheter. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Alla har hemligheter. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [katt jamar] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Är det en katt? -Inga. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Min stol, det gnisslar. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [jazzmusik spelas] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Håll ut. Det kommer att gnissla. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Jag har inte tid med det här. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Inte du heller. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hej. -[katten jamar] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Du är redo att gå på en fantastisk resa, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Mr Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Hjälp mig och hjälpa Lindy? Ja. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [katt jamar] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[fliftar] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Vänta. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 Jag donerade allt detta till Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Gjorde inte jag, Space Colon? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [pip] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les krympte allt. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [hån] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 Det här var min kväll. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [pip] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Men tänk om det inte passar? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Men vad händer om det gör det? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [långsam musik spelas] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[otydligt prat] -[kameraslutare klickar] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Ser jag bra ut? man: Ja, och titta ner, tack. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [otydligt prat] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotograf: Vackert. Okej. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Kan vi få en av bara Ms McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Littlejohn. Lindy: Ja. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Öh, kan du hålla det här åt mig? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Här. Håll min också, vill du? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Åh, det går med din fickruta. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 Och din nästa stora idé, tomat röd. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 man: Titta ner. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -Han är ingen coattrack... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Han mår bra. -...du vet. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -Och knulla honom för att han flyttade dig 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 till landets rumpa. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Kan du tro det? [båda fnissar] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Det här är ögonblicken när varje fiber i mitt väsen 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 uppmanar mig att dra mig tillbaka, -[gäster skrattar] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 - att förbli osedd, ogenerad, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 bekvämt liten. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Men detta otroliga pris... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 är en ledstjärna för mod, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 påminner mig det när du tar den risken 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 och när du gör det språnget, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 och när du vägrar att vara liten, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 det är då stora saker händer. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Jag måste tacka min agent och mitt förlag, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 och viktigast av allt, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 min bokredaktör, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Tjej, vi gjorde det. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[gäster skrattar] -[skratt] Tack så mycket 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 från djupet av mitt hjärta. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Jag kunde inte ha gjort det utan dig. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 Och med det är jag mållös. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Tack. Älskar dig. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [applåder] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [ohörbart] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 - Åh herregud. En till, en till. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Förlåt, jag sparade det bästa till sist 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 för jag skulle aldrig glömma. Min man, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, du gjorde det. Nej, seriöst, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 han kedjade fast mig vid min dator och låste in mig på mitt kontor 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 så att jag skulle äntligen avsluta den här boken. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Det finns ingen bok utan dig, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 så älskar dig, tack. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [applåder] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [suckar] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [långsam musik spelas] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [spännande musik spelas] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[fliftar] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Åh, gud! åh! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [tyget river] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Fan! [suckar] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Vadå? det här är-- 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 det här är-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Usch. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Eh, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Hm, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [gruntar] Vem minns någons nummer längre? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [kopplingston piper] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [pip] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Stjärna 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Är det fortfarande en grej, kanske? Stjärna 69? Okej. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Stjärna 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [telefonen vibrerar] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 - Lindy? Lindy, är detta en nödsituation? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Mitt liv är en nödsituation. -Vad hände? Vad hände? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: Okej. Lyssna. Det gjorde jag inte vill du berätta, okej? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Men jag gjorde något dåligt. Tja, jag gjorde det inte. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Jag menar, det var inte mitt fel. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Men jag behöver bara-- Jag behöver Terrys nummer. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry? Lindy: Det är en lång historia 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 och jag tänker inte säga något om, du vet. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Jag bara... men jag behöver att prata med henne. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Okej. Nåväl, ta bara ett andetag 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 och jag säger inte slappna av eller lugna ner dig. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Snälla gör inte det. Les: Men vet bara 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 att jag tar hand om av allt, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 och det blir det bara ett par dagar till, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 och ring sedan Terry, okej? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Nej, Les-- Les: Men tills dess, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 bara, du vet, njut av huset 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 och äta och dricka, och prova en annan klänning. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [skratt] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 Och jag kommer att vara hemma innan du vet ordet av. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[munnen] "En annan klänning"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, är du kvar? -Ja, jag är fortfarande här. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Okej. Tja, njut vistelsen. [skratt] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[viskar ohörbart] Vi är övervakade. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[pip] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Okej. Vet du vad? Du har rätt. Jag kommer. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Okej. Hejdå, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Vi måste gå tillbaka i våra steg. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[knacka på glas] -Ja? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Um, förlåt, ledsen att tvinga, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 men, eh, Carls har svårt att komma åt 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 kemikaliefrysen. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Vem är du igen? -Jag är Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 På Richards avdelning. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Ja, Richard. Var är Richard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -Han har en polyp borttagen. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Han kommer snart tillbaka. -Så vad behöver du, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 - Janet. Förlåt. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Åh, Carl, Carl, kemikaliefrysarna, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 det nya protokollet. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Åh, det jävla protokollet. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -Det är... -Vad är det? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Åh, ehm, tror jag som installerades över natten. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Vad för? -För motivation? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Vad? -För deadline på 30 dagar, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 eh, enligt avtalet. -Ja, jag har det! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Carl, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Jag ska prata med Vivienne om 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 öka ditt säkerhetstillstånd, okej? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[pipande] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Vad? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Något fel på läsaren. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Ehm, säger anställd. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Vad säger din? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Anställd? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 - Mitt märke är samma som Janices? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Knulla. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 - Dussintals. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Hundratals. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 Åtta förpackningar av toalettpapper i ekonomistorlek? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Åtta gånger tjugofyra? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[pip] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 - Ett par dagar, min röv, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [hånande] "Lita på mig." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Är det fel att jag inte vill gå? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Nej, det är inte fel, men... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Jag tror att du kommer att älska det. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Jag menar, huset är enormt. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Vi kommer att ha så mycket utrymme 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 och ditt kontor är större än den här lägenheten. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 Och vi har en pool. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Jag älskar pooler. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -Och jag älskar dig. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -Och jag älskar dig. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Varför skulle jag annars lämna New York för St Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, jag förstår. Jag förstår det. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Du har precis kommit till toppen och vi lämnar New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Men jag kommer att vara saknad... - Äh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...rätt? Och sedan-- och sedan kommer jag tillbaka. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Ja. -Ja. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Hur länge igen, tror vi? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Två år, kanske tre, toppar. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Två, tre. Det är perfekt. -Ja. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 - Min nästa bok kommer att skrivas, Terry kommer att bli förtjust. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Det kommer att bli jättebra. Lita på mig. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Det gör jag. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Det gör jag inte. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[pip] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Jag slår vad om att han kan göra mig stor just nu, men han kommer inte. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Jag är hans jävla labbråtta. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Jag är hans sex tum långa Nobelpris! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[dörrklockan ringer] -Ah! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Någon är här. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Richard: Hej? Lindy? Det är jag, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [dämpad] Richard! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Hej? -[dörrklockan ringer] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richard! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Kontoret. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[suckar] Kom tillbaka. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 - Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Jag ska gå runt baksidan. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [kul musik spelas] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[gryntande] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, varför är du? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? Åh. åh! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [gryntande] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [stönar] -[hund skäller på avstånd] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [lätt] Oj. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hej. - Va? Va? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Vem är du? -Inga. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Vad--vad fan gör du? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 - Va? Inga. -Vad fan gör du? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Nej, nej, nej. Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Åh, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Ja, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Du måste vara Lulu. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Varför vet du vad jag heter? -För att jag jobbar med din pappa 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 på labbet. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Jag heter Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Okej, Richard från labbet. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Förföljer du oss? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Stalking? Nej, nej. Nej, nej, nej. Nej, nej. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Shh. Nej, nej, jag stalkar inte. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Jag var--jag var i grannskapet, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 och jag tänkte bara Jag skulle komma förbi och önska 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 familjen god jul och du vet? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -Och titta in i fönstren? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Min pappa är inte ens hemma, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 som du borde veta, jobba i hans labb och allt? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 - Äh--åh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Se? -Okej. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Jag är anställd och en fysiker. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hmm. Och ett kryp. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Okej. Okej. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Jag ser det här från din utsiktsplats 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 och jag--och jag förstår antydningarna däri. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Så jag ska inte böja ditt öra längre. [skratt] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Okej. Så, eh, kanske du kan bara ta de här 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 för att lysa upp hemmet och, eh, du vet, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 önskar din mamma god jul till mig. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Är hon hemma och skriver? jag har-- -Min mamma skriver inte. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Hon skriver inte. Okej. det är inte-- 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Du kan gå nu, Richard från labbet. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Jag ska gå. Jag ska bara gå. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Ja. Förlåt för dina problem. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 Och glad Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Okej. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[hånar] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Vad som helst. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [långsam musik spelas] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: En termin ner, sju kvar. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Om du inte tar examen tidigt som jag. Kärlek, pappa. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[dämpat skrik] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -I vetenskapens namn, dessa protokoll måste upphöra. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -Inga. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -Inga? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -Inga. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Jag kan inte göra mitt jobb med dessa protokoll på plats. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Hur kan du inte se det? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Jag ser en frustrerad anställd. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[suckar] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Jag är också bara en vetenskapsman, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 står framför av en annan vetenskapsman, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 frågar henne om hon verkligen tror 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 protokollen är viktigare än att förändra världen. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Kommer du ihåg känslan 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 av att vara så nära till ett genombrott, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 på stupet av något monumentalt, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 och det enda som betyder något är arbetet? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Du gör inte--du äter inte, du sover inte, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 du ser inte din familj. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Vilken familj? Det är bara jobbet. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Det är...det är vetenskapen, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 det är matematiken, det är visionen. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Kom igen. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Du känner det också. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Du vet att jag kommer att knäcka det här vidöppen 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 och förändra världen, så gå med mig som partners, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 inte företag kontra arbetskraft, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 men vetenskapsman till vetenskapsman. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Låt oss skapa historia tillsammans. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 - Partners. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 - Partners. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [katt jamar] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Är det en katt? -Vad? Nej. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Jag hör allt, Jag ser allt. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Jag kan till och med lukta allt, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Dr Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Visa mig. -Visa dig? Um... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -I vetenskapens namn, visa mig. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Det var den sista obehöriga experimentera, jag svär. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Jag vet inte ens vad jag tänkte. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[konstig musik spelas] -[katt spinnar] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Det gör jag. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Du tänker större än frukt och grönsaker, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Dr Littlejohn. Les: Är jag? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 - Jag brukar inte underskatta män. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Åh. Ja, det är jag. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Jag går att behöva konfiskera henne. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Är det nödvändigt? - Hon är nu företagets egendom. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Hon är en han, Mr Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Du namngav honom. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [konstig musik spelas] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [katt spinnar] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Vad underbart. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [katt jamar] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Jag skulle kunna tänka mig att lyfta 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 några av protokollen, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 skulle visst saknas labbutrustning och kemikalier 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 hitta sin väg tillbaka till labbet ASAP. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 - Äh-ha. -En vattenbil, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 en fjärrkontroll, två städfodral. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Ja, Jag hörde något om det. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Låt mig se vad jag kan göra. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -Han är så varm. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -Han är varm. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Naturligtvis, -[katten jamar] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -temperaturen. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Um, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 så du tar väl hand om honom? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Åh, det bästa. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Jag menar... [harklar halsen] ja. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -Och du kommer att hålla koll 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 på hans vitals? -Ja. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -Och det här kommer att bli vår lilla hemlighet 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 djurförsök, ja? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 Och det kommer du informera mig omedelbart 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 av några onormala resultat, ja? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Jag älskar den här katten. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Bra, ja. Gå. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [lätt musik spelas] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Vi kommer att vara bästa vänner för alltid. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [konstig musik spelas] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hej, Lindy, det är jag. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Äh, bara plocka upp några saker, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 då åker jag tillbaka till labbet. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Är du okej? Lindy: Öh, ja, bra. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Ja, jag hittade vinet. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Jag ska ta en tupplur. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [skrattar] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[papegoja squawks] - Nåväl, hej på dig också, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Jag kan ta mig till labbet, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 se vad han döljer. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[pip] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Ja, det är långt ner, men... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 fan va? Jag håller med. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [skratt] Låt oss göra det. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [tyg rivning] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy grymtar] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [suckar] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [skrattar] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [gryntande] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [gryntande] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [konstig musik spelas] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Pappa. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[fliftar] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [skrattar] du är hemma. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Ja, du sa till mig att komma hem... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 för löftena i det grå huset? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Åh, ja, självklart. Löften. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Ja. Ja. -Var är mamma? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Åh, Lulu, det är så bra att se dig. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Det är så bra att se dig. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Så hur var den--hur var den sista termin och dina finaler? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Äh, bra, bra. -Ja? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Um, fantastiskt. -Bra. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Ja, det går i generna. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Du älskar vetenskap. Ja. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 - Äh... Les: Ehm... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...hej, någon, någon konstig kille 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 från ditt labb kom hit. -Vad? WHO? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richard. Les: Varför? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 - Jag tror inte ens han visste. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 - Han är ofarlig. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 Han är en udda anka, men han är en bra vetenskapsman. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Pappa? Les: Ja? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 - Det är du riktigt konstigt. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Jag är? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Vi har kramat i typ... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Åh. Ledsen. -...fem minuter. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Jag är bara-- Jag är glad att se dig. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 Och jobbet har varit galet och... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 - På tal om galen... -Ja. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...var är mamma? -Åh, hon är-- 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [hostar] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Jag måste få i mig lite vatten från köket. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Kom igen. -Vi är i köket. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Äh, det djupare köket. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Så jag tror mamma, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 eh, har... [hostar] hade... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Ett känslomässigt sammanbrott? -Hon--nej, nej, nej, nej. Shh. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Åh. -Det är hon inte. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Äh, är hon på övervåningen? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Ja, ja-- nej nej, det är hon inte. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Hon är, hon--ja, hon är-- din mamma har gått 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 till--till-- till det grå huset. Ja. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Okej. -Ja. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Så orkanen Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 spårar nordost. -Inga. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Vilken kategori är hon? -[skrattar] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 - Säg inte det. Jag vet inte... -Pappa... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -vad du pratar om. -...kom igen, kom igen. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Hon måste vara som åtminstone 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 en femma, har jag rätt? -Jag vet inte 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 vilka dessa fraser du använder. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Det är ingen trevlig sak att säga överhuvudtaget. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [harklar halsen] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Vad är det med dockhuset? -Hon--va? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Vad är det röret till för? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Tja, jag städar den för... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 för jag ville dekorera den 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 för semester, som festligt. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Du krymper fortfarande saker 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 till dockhuset? - Åh, fan. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Låt mig se. -Nej då. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Åh, åh, se upp, se upp, se upp. Äh... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Pappa? -Ja. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Vad? Äh, är du okej? -Nej, ingenting. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Japp. Jag är okej. Jag mår bra. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Men du tror jag... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Jag tycker att du ska vila. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Jag tror--du måste vila. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Du måste vila, älskling, eftersom du har rest 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 från college och det var mycket. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 Och jag... vet du vad? Jag ska fylla 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 ditt kylskåp på nedervåningen 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 med så mycket - så mycket bra grejer 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 som du inte ens kommer att känna behovet av att komma upp på övervåningen. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 Och ännu bättre, jag ska-- Jag ska ge dig mitt kort, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 eh, så du kan bara få vad du vill. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Låter det bra? Kanske inte, men jag... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Jag visste det. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Jag är skurken. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[pip] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Ja. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Fy fan dem. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Håll dig till planen. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Det är min åktur. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [konstig musik spelas] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Shit. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Ja, det är bra. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Visst? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Hämta mig Deborah. -På The New Yorker? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Nej, nej. -Jag vet vad jag sa. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Ta henne. -Okej. Så, två ord. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -Två till. Ta henne. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Jag har Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [mottagaren piper] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, hej. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Den lyckligaste helgen till dig och dina. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Absolut inte. -Åh, hör av mig. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Det här handlar inte om mig. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Jag, um--jag underkastade mig inte Lindys historia vis-à-vis, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 mitt, eh, felsteg 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 angående Mr Saunders. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 Och tillåt mig att uppriktigt ber om ursäkt ännu en gång 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 för att besirra 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 New Yorkers rykte i processen. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, min ödmjuka begäran 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 kommer på beställning av författaren, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 som har några mindre justeringar, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 och vill gärna hålla ut publiceras till ett senare datum. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Jag hörde ett rykte du kanske får 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 ditt eget förlagsavtryck. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Om det är någon som du tycker att jag borde träffa, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 säg ordet. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Deborah: Åh, tvärtom, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 gentemot din ödmjuka begäran, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 fan direkt. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [kopplingston] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Hej, så det var brutalt. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Hämta mig David Remnick. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 - Åh, gud. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Går över Deborahs huvud. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Kan inte vänta. Okej. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Jag har David. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, min gamla kompis. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Den lyckligaste helgen till dig och dina. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Ja, det är Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Bra försök. Dra åt helvete. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Så... - Gör det inte. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [fåglarna kvittrar] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 - Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [dramatisk musik spelas] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu öppnar och stänger dörren] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les öppnar dörren] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les stänger dörren] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[suckar] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [spännande musik spelas] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [dramatisk musik spelas] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Vad fan? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [dramatisk musik spelas] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Så konstigt. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [konstig musik spelas] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [dragkedja stängs] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [pip] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[suckar] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Snälla. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, här är mina... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 var du hemma hos mig tidigare? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Ehm, nej. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Jag--ja, jag var i, eh-- Jag var i grannskapet, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 det var för att jag... - Sluta. Stopp! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Jag bryr mig inte. Gör det inte igen. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -Inga. -Återställa. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richard, här är mina tankar. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Återväxtreaktionen har blivit för exotermisk, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 och så har vi infört fast ammoniumnitrat 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 in i lösningen för att kontrollera temperaturen 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 till vattenhaltig ammonium 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 och nitratjoner. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Tankarna klara. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Bobs, genomför hans tankar. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 enter free solid, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 tillsatt för att bilda NH4-positiv 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 och NO3 negativa joner. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Komplett. Richard: Carl, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 genomföra sina tankar. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [dramatisk musik spelas] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Fullständig. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [dramatisk musik spelas] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Låt oss göra historia. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [dramatisk musik spelas] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [vätskesprutning] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [ fräsande ] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Det är stort. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [spänd musik spelas] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob the Explainer: Fem sekunder. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [spänd musik spelas] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob the Explainer: 10 sekunder. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Jag visste det. Han kan göra det. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob the Explainer: 15 sekunder. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Jaha! -20 sekunder. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Knulla. [fliftar] [majs exploderar] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les grymtar] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [människor flämtar] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[fliftar] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Nej. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Jag är mänsklig popcorn. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Åh, herregud. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -En betydande framgång. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Ämnet utökat till normal storlek 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 i 30,8 sekunder, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 en ökning med 28,7 sekunder. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Ja! Låt oss gå. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Enormt framsteg i namnet av vetenskap, Richard. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 man: Ja, allt finns där. Det var fantastiskt. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Åh, Bob The Explainer. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [föremål slamrar] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -Det lät som det kom därifrån. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 kvinna: Tja [otydlig] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 - Läskigt. kvinna: ...det var konstigt. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 jag vet inte. man: Han är... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [dramatisk musik spelas] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 - Lindy! -Din jävla lögnare! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Ehm, vi kanske borde ge honom lite integritet. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Jag växer på 30 sekunder och explodera. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Åh, du vet inte vad du såg. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Jag är så nära," min lilla jävla rumpa. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Åh, det skulle jag aldrig låt dig explodera. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 jag... -Fy fan! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Nej, nej, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Jag ska avslöja dig! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [fliftar] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Du kan inte hålla mig fången. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Jag är ingen jävla labbråtta! - Lindy, nej. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Lyssna på mig. -Nej, aldrig! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Jag ska berätta för världen vad du har gjort mot mig. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 - Lindy, nej. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Jag litar inte på dig. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 - Lindy. -Hur länge 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 tills du kan fixa mig? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 på riktigt, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Jag behöver sanningen. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Jag vet inte. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Du vet inte. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Det är sanningen. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Du kan inte säga när. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 - Det kan bli imorgon, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 men det kan ta veckor, månader eller... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Aldrig. -Nej, inte aldrig. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Min teori är sund. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Jag måste bara ta reda på det matematiken. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 Och jag vet att det här måste ha sett ut som en katastrof, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 men jag gör riktigt bra framsteg. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Du vet, igår var det två sekunder, idag var över trettio. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Jag är rädd. Är det här mitt nya liv? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Nej, det är tillfälligt. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Jag lovar. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Jag vill lita på dig, men jag kan inte. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [knacka på dörren] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Om en minut! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Ja, gå bara. Les: Okej. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Jag kommer att behöva dig 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 att lägga i min skrivbordslåda att gömma sig. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Min längd, min autonomi, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 och nu min värdighet. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Behaga. Lindy: Kul. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Tack. Lindy: Öh-ha. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Jag kommer att behöva något också. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Något. Lindy: Sluta låsa mig 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 i dockhuset. - Det är för din säkerhet, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 men bra. - Förlora kamerorna. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Ja, jag vet du spionerar på mig. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Också för din säkerhet. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 Och jag spionerar inte på dig. Det finns inget ljud. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Jag gör en serie av dagliga incheckningar. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Åh, som en mentalpatient. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Som en kärleksfull make med en miniatyrhustru. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Bra. Men då Jag behöver en fungerande bärbar dator, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 och tandkräm som jag gillar, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 och--och mitt läppstift. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Mitt favoritläppstift i min handväska. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [knacka på dörren] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Kommer! -Ah! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Åh, förlåt, förlåt, förlåt. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 För högt. Ja, ja. Bra. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Handla. Gör en lista. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Okej. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [mjuk musik spelas] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Älskar dig. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -Fan du också. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [dramatisk musik spelas] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [konstig musik spelas] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [telefonen vibrerar] -[fliftar] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Åh, gud. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [fliftar] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 En telefon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Kom igen. [gryntande] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Åh, för gud... jävla skit. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Kom igen. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [stönar] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [fliftar, skrattar] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Okej. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [line trilling] [Lindy skrattar] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [telefonen vibrerar] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Är hon död? -Vad? WHO? Vem är död? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 - Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Trodde du att jag dog? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -Det är den enda anledningen Les skulle ringa mig. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Du lät rädd. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Det var jag. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 - Oj. Det betyder världen för mig. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Du har ingen aning. [suckar] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Vänta, hur tror du att jag dog? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Vad inbillade du dig? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -Slängde dig framför av en buss för att undvika 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 ett karriäravslut plagiatskandal. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[skrattar] Ja, men du ska fixa det. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, jag försökte. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Försökte? Terry, det låter väldigt defaitistiskt. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Det är inte du. Kom igen. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 jag verkligen, verkligen, verkligen, behöver verkligen det här, så... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Jag hatar att säga det, men det här är inte mitt jävla problem. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Din ex-emotionella... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 vad fan, skickade in historien. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Jag är på väg att få mitt eget avtryck. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Jag kan inte associeras med den här skiten. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Men hur är det med vår vänskap? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Är det här vänskap eller affär? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Både. Terry: Ja, det är... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 det är det som är problemet, eller hur? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Linjerna har suddats ut. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 Och vi har inte genomfört verksamhet om 15 år. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Titta, Lindy, jag älskar dig. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Jag kommer alltid att göra det. Men... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Men? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Du är giftig. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Det spelar ingen roll vem som skickade berättelsen till The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Det finns där ute. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 Och om det finns där ute och du måste förneka det... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Du är giftig. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Jag förstår. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Tja, med den logiken, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 om jag skulle lägga ut det där 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 att du kände till historien 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 och uppmuntrade mig att lämna in det ändå 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 och då var du tvungen att förneka det, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 du är giftig. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Men det skulle du inte. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Nej, inte om det är vänskap. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Men om det bara är affärer... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Jag håller dig uppdaterad, vän. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Åh, tack vännen. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [kopplingston] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: Din vänskap 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 är så giftigt, jag älskar det. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Ge mig Jackie jävla Baldwin 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 på mitt jävla kontor jävla imorgon. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Tack, gud. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Slutsatser. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Återväxtprocessen inducerade 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 överdriven molekylär spänning 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 överskridande av substrukturella gränser av växtcellerna. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [telefonen vibrerar] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Denna spänning förvärrades genom en plötslig och extrem uppgång 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 i temperatur, utlöste en kedjereaktion. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Det här är nyckeln... -Hej? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, det är jag. Jag har blivit miniatyriserad. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Jag är i laboratoriet. Jag ligger i Les skrivbordslåda. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Han tar mig hem till ett dockhus. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Hjälp mig. Les: ...kulminerande 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 i en detonation. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Smäll. Och så... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Vänta, vad? Les: ...rekommenderar--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 - Va? Vad, vad? -Är det ett personligt samtal? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Åh, nej, nej, nej. Ehm, nej, nej, nej. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Lägg på. -Jag är ledsen. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, lägg inte på. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Kom och hämta mig. Jag ligger i byrålådan. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Jag ligger i byrålådan. Öppna toppen - hej? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [suckar] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 - Ursäkta. Det var... 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 det var min mamma. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Bara en liten fråga. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Rekommendationer. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Omedelbar avstängning 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 av återväxtexperiment involverar förening X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 håller vi med? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [dramatisk musik spelas] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Tror du att du kommer att berätta din dotter om mig? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 - Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Skulle inte vilja Orkanen Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 blåser igenom ditt speciella band. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Vad var det? Kategori 5? -[suckar] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Vilken kategori krymper din fru till sex tum lång? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Det var en 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 och jag är väldigt ledsen. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Vad spelar det för roll nu? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Jag tror att det skulle göra det traumatisera henne. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[hånar] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Jag tror att hon skulle skylla på mig. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Jag borde nog flytta dockhuset. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Ja. Mitt fängelse i mitt fängelse. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Du vet, eh, Dr Carmichael säger... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Fy den där jäveln! - Oj, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Det är en reaktion i rött ljus. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Kan vi snälla försöka för att få ett gult ljus 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 på vägen till ett grönt ljussvar? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Tystnaden är den tysta mördaren 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 av ett förhållande. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[suckar] Jag tar min fot av bromsen. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 Och fastän Jag kan sitta här tyst, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 det är inte tystnad. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Jag känner att vi har uppnått ett gult ljus 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 och vi fortsätter med försiktighet. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Som Dr Carmichael säger, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 varför besöker vi oss inte igen 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 på morgonen? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Jag, som hälften av oss, håller med. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [suckar] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [konstig musik spelas] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Inte alls. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Tja, det här, um, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 detta är GMO-tomaten. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Det står för genetiskt modifierad organism. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 Och den här GMO-tomaten har verkligen makten att 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 eh, revolutionera jordbruket 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 och livsmedelsproduktion som vi känner det. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 GMO-tomaten, um, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 är resistent mot sjukdomar och skadedjur. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Den har längre hållbarhet. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Det har förbättrad näring. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 Och det minskar behovet för gödningsmedel. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Så vinn, vinn, vinn, vinn, vinn. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [skrattar] -[skrattar] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [harklar halsen] Les: Luktar gott också. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [dramatisk musik spelas] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, fängslad. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, farfar. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, farfarsfar. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeff... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 brutto. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [dramatisk musik spelas] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [katt jamar] -Så stavar man inte 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, herr Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [dramatisk musik spelas] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [man på tv skriker] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[skrattar] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Han kommer i alla fall ut... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 känna hjälp. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [dramatisk musik spelas] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [vinflaska droppar] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [eftertänksam musik spelas] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy stönar] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [klockan tickar] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [dörrklockan ringer] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy stönar] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Det blir bara Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 och hans stora, dumma, grönt ljus ansikte. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [musik stiger och bleknar] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Öh--vänta, är du på riktigt? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Jag kommer och bär mig, min älskade. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 Och dessa. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[skrattar] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Skulle det inte vara trevligt ♪ ♪ om vi var äldre? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Då skulle vi inte ha ♪ ♪ Att vänta så länge ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ Och skulle det inte vara trevligt ♪ ♪ Att leva tillsammans ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ I den sortens värld ♪ ♪ Där vi hör hemma ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Du vet ♪ ♪ Det kommer att klara sig ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Så mycket bättre ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ När vi kan säga god natt ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ Och stanna tillsammans ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Skulle det inte vara trevligt ♪ ♪ Om vi kunde vakna ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ På morgonen ♪ ♪ När dagen är ny ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ Och efter att ha spenderat ♪ ♪ Dagen tillsammans ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Håll varandra nära ♪ ♪ Hela natten till ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Men lyckliga stunder tillsammans ♪ ♪ Vi har spenderat ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Jag önskar att varje kyss ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Var oändlig ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Åh, skulle det inte vara trevligt ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Kanske om vi tänker ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ Och önskar ♪ ♪ Och hoppas och be ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Det kan bli verklighet ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Spring, spring, we-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Åh, älskling ♪ ♪ Då skulle det inte finnas ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ En enda sak ♪ ♪ Vi kunde inte göra ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Åh, vi skulle kunna vara gifta ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Åh, vi skulle kunna vara gifta ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ Och då skulle vi vara glada ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ Och då skulle vi vara glada ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Åh, skulle det inte vara trevligt ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ God natt, min baby ♪ ♪ Sov... ♪